水は海へと流れる

ポルトガル産の持続可能な手工芸品

水は海へと流れると題した展示では、持続可能性の概念を基盤として、自然素材を用いて作られた工芸品の現代的な価値を強調させています。

海はポルトガルの文化を構成する重要な要素の一つであり、ポルトガル本土の広大な海岸線やアゾレス諸島、マデイラ諸島において至る所にその存在が感じられます。ポルトガル沿岸部、特にアソーレス諸島の伝統工芸は、風土や景観、特に水や海との深い関わりを大切にしていることから、その価値が高く評価されています。陶器、籠細工、木工、植物繊維、レースなど、多様な種類と素材から織りなす工芸品で知られており、伝統的な職人技と現代的な製法が融合しています。

文化芸術プログラム

食物繊維のワークショップ

自然から直接採取される植物繊維は持続可能な原材料であり、伝統的に家庭用品の製作に用いられるほか、農業、漁業、建設分野でも利用されています。この様な持続可能な原材料は、現代的なインスピレーションが取り入れられながら、装飾作品を形作るためにも活用されています。これらのワークショップの来訪者には、オオフトイや葦（アシ）といった素材を加工するための技術を学ぶ機会が提供されます。

ワークショップの開催日時は8月23日から8月28日まで、11:00～12:30 および 15:00～16:30に開催されます。

マヌエル・フェレイラ – オオフトイで作る家具

ドミンゴス・ヴァシュ – 葦(アシ)で作るバスケット

ポルトガル音楽のコンサート（20時30分）

8月22日ウ・ガジョ(O Gajo)

8月28日バンドゥア(Bandua)

8月29日エスプレッソ・トランスアトランティコ (Expresso Transatlântico)

8月30日ア・カンタデイラ(A Cantadeira)

水は海へと流れる ©AICEP | Pavilhão de Portugal 2025

ワークショップ ©AICEP | Pavilhão de Portugal 2025

O Gajo. ©AICEP | Pavilhão de Portugal 2025

Bandua. ©AICEP | Pavilhão de Portugal 2025

Expresso Transatlântico. ©AICEP | Pavilhão de Portugal 2025

A Cantadeira. ©AICEP | Pavilhão de Portugal 2025

水を注ぐもの：

水の運搬・保存・飲用のための容器。陶器とコルクは、その素材特性と多用途性により、水との相性が非常に優れた天然素材である。古代から、少ないエネルギーで水を冷やしたり、保存したりする自然な解決策として用いられてきた。

水差し（ビーリャ）陶芸、粘土.アルマンド・ブラシュバルセロス ©AICEP | Pavilhão de Portugal 2025

水面の下：

魚やタコを捕まえるための漁具「コヴォ」と「アルカトルーシュ」は、海底に仕掛ける隠れ家型の仕掛けです。セイヨウヤナギや粘土は、天然かつ持続可能な素材であるため、他の生物や環境への悪影響を与えません。

海に行く者は陸で備えよ

海との共生によって生まれた手工芸。ボビンレースはポルトガル各地に広まり、特に沿岸部で盛んになりました。このレースの現在の主な生産拠点は、ポルトガルのヴィラ・ド・コンデとペニシェです。割木で作られた籠細工は、農作業や漁業に役立つ実用的な容器として発展しました。カナストラは、行商の女性（ヴァリーナス）が魚を頭に載せて運び、販売するために用いたモデルです。

海の全てが水とは限らない

アソーレス諸島の職人たちは魚の鱗や鯨の骨といった、海からの贈り物を巧みに加工
します。また、海も波で木材を「運び」、時にそれが実用的なオブジェへと姿を変えます。

水は全てを洗い流す

水は陶芸から植物繊維の処理に至るまで、手工芸の生産過程で常に重要な役割を果たしています。ここでは水が特に不可欠な工程を含む、二種類の手芸品を紹介しています。

麦わら刺繍の布。リナ・シルバカペロ、ファイアル島、アソーレス ©AICEP | Pavilhão de Portugal 2025

パートナーシップ

制作情報：

キュレーター:ポルトガル文化·青年·スポーツ省、ポルトガル芸術総局 / 国家プログラム　「ノウハウ」
展示コンサルティング：ザ·ホーム·プロジェクト·デザインスタジオ
グラフィックデザイン:スタジオ·オフェリア
設営：エレーナ·マルテロ/ リタ·ジェロニモ /プログラム「ノウハウ」